in una gara o classifica

1) (winning position)

2) (amount by which one is winning) vantaggio m. ( over su)

3) (initiative)

4) (clue) pista f., indizio m.

5) teatr. cinem. parte f. principale, ruolo m. principale

6) giorn.

7) el. (wire) filo m.

8) BE (for dog) guinzaglio m.

9) (in cards)

modificatore [guitarist, guitar] primo; [ role] principale; [ article] d'apertura

verbo transitivo (pass., p.pass. led)

1) (guide, escort) guidare, condurre [ person] (to sth. a qcs.; to sb. da qcn.)

2) (bring) [path, sign] portare (to a), guidare (to da, verso); [ smell] guidare [ person] (to da, verso)

3) (be leader of) guidare [army, team, attack, procession]; dirigere [orchestra, research]

4) sport comm. (be ahead of) condurre su, essere in vantaggio su [ rival]; guidare su [ team]

5) (cause, influence)

6) (conduct, have) condurre, fare [ active life]

verbo intransitivo (pass., p.pass. led)

1) (go, be directed)

2) (result in)

3) (be ahead) [ company] essere in testa; [runner, car, team] condurre, essere in testa, essere al comando

4) (go first) (in walk) fare strada; (in procession) essere in testa; (in action, discussion) prendere l'iniziativa

5) (in dancing) condurre, guidare

6) giorn.

7) (in boxing)

8) (in cards) essere di mano

•

- lead off

- lead on

- lead up to

••

1) (metal) piombo m.

2) colloq. fig. (bullets) piombo m.

3) (anche blacklead) (graphite) grafite f.; (in pencil) mina f.

4) mar. (for sounding) piombo m., scandaglio m.

5) BE (for roofing) piombo m.

••

* * *

1) (to guide or direct or cause to go in a certain direction: Follow my car and I'll lead you to the motorway; She took the child by the hand and led him across the road; He was leading the horse into the stable; The sound of hammering led us to the garage; You led us to believe that we would be paid!)

2) (to go or carry to a particular place or along a particular course: A small path leads through the woods.)

3) ((with to) to cause or bring about a certain situation or state of affairs: The heavy rain led to serious floods.)

4) (to be first (in): An official car led the procession; He is still leading in the competition.)

5) (to live (a certain kind of life): She leads a pleasant existence on a Greek island.)

1) (the front place or position: He has taken over the lead in the race.)

2) (the state of being first: We have a lead over the rest of the world in this kind of research.)

3) (the act of leading: We all followed his lead.)

4) (the amount by which one is ahead of others: He has a lead of twenty metres (over the man in second place).)

5) (a leather strap or chain for leading a dog etc: All dogs must be kept on a lead.)

6) (a piece of information which will help to solve a mystery etc: The police have several leads concerning the identity of the thief.)

7) (a leading part in a play etc: Who plays the lead in that film?)

•

- leader

1) (( also adjective) (of) an element, a soft, heavy, bluish-grey metal: lead pipes; Are these pipes made of lead or copper?)

2) (the part of a pencil that leaves a mark: The lead of my pencil has broken.)

•

- leaden

* * *

1 [u] (chim.) piombo: lead acetate, acetato di piombo; lead arsenate, arseniato di piombo

2 (naut.) piombo; piombino; scandaglio: sounding lead, piombo per scandaglio

3 (= blacklead) grafite; mina ( di matita)

4 (tipogr.) interlinea

5 [u] (fig.) piombo; proiettili

6 lamine di piombo; (pl.) piombi ( listelli di vetrata antica; lastre per ricoprire un tetto)

● ( slang) lead balloon, fiasco (fig.); fallimento □ (elettr.) lead-covered cable, cavo sotto piombo □ (fam. USA) lead foot (o lead-footed driver), automobilista che ha il piede pesante ( sull'acceleratore) □ (chim., ecc.) lead-free, senza piombo: lead-free petrol, benzina senza piombo; benzina verde □ (miner.) lead glance, galena □ lead grey, (color) plumbeo: The sky turned a lead grey, il cielo si fece plumbeo □ (naut.) lead line, scandaglio a sagola □ lead paint, minio □ (med.) lead paralysis, paralisi saturnina □ lead pencil, matita ( di grafite) □ ( slang USA) lead-pipe cinch, fatto inevitabile; certezza assoluta □ lead piping, tubazione di piombo □ (med.) lead poisoning, avvelenamento da piombo; saturnismo □ lead seal, piombino ( per sigillare) □ lead shot, pallini di piombo □ lead wool, lana di piombo ( per condutture dell'acqua) □ (naut.) to cast (o to heave) the lead, gettare lo scandaglio □ ( slang) to have lead in one's pencil, esser pieno di vigore sessuale □ ( slang) to put lead in sb. 's pencil, dare la carica a q. □ (fam. ingl.) to swing the lead, oziare, battere la fiacca; darsi malato, marcare visita.

1 [u] comando; guida; posizione di testa; primo posto; avanguardia: We will follow your lead, ci lasceremo guidare da te; ti verremo dietro; to be in the lead, essere all'avanguardia; ( in una gara o classifica) essere in testa, essere al comando, condurre; Burns pulled out to an early lead, Burns passò ben presto in testa; ( sport) to gain the lead, portarsi in testa; prendere il comando; passare in vantaggio; to take the lead, prendere l'iniziativa; prendere il comando; ( in una gara o classifica) portarsi in testa; Asia has taken the lead in car production, l'Asia è diventata la prima produttrice al mondo di automobili; to lose the lead, perdere il comando, ( in una gara o classifica) perdere il primo posto (o la prima posizione)

2 ( anche polit.) vantaggio: He has a good lead over the other candidates, ha un buon vantaggio sugli altri candidati

3 suggerimento; indizio; pista, traccia: to give sb. a lead in solving a problem, dare a q. un suggerimento per la soluzione d'un problema; to follow (up) various leads, seguire varie piste

4 guinzaglio; laccio: The dog was on the lead, il cane era al guinzaglio

5 (teatr., cinem.) parte principale; primo attore, prima attrice: to play the lead, avere il ruolo principale: DIALOGO → - Discussing a film- I thought that George Harrington was perfect for the lead role, penso che George Harrington fosse perfetto nel ruolo di protagonista NOTA D'USO: - protagonist o main character?-

6 ( a carte) mano: Whose lead is it?, chi è di mano?; Your lead!, la mano è tua!; sta a te!; sei di mano tu!

7 canale artificiale (spec., che porta acqua a un mulino)

8 canale sgombro ( fra i ghiacci)

9 (elettr.) conduttore isolato, cavo, cavetto; ( anche) anticipo di fase

10 (ind. min.) filone ( di minerale)

11 (mecc.) passo ( di vite)

12 (giorn.) articolo di fondo (o di spalla); fondo

13 (giorn.) attacco ( di articolo)

14 (comm. est.) anticipo ( di pagamento)

15 (econ.) anticipo ( di una variabile)

16 ( sport) vantaggio; margine; distacco; scarto

17 ( boxe) colpo d'assaggio

18 (pl.) (autom., elettr.) collegamenti; fili

19 (mil., caccia) anticipo

● lead-in, introduzione; ( radio, TV) filo dell'antenna, discesa d'antenna □ ( basket) lead official, primo arbitro □ (equit.) lead rope, longia, longina ( corda per guidare un cavallo a mano) □ (mecc.) lead-screw, madrevite □ (mus.) lead singer, voce principale ( di un gruppo musicale) □ lead time, intervallo tra l'inizio e la fine di un processo di produzione □ (mus.) lead violin, primo violino □ (mus.) lead vocals, voce solista; prima voce □ ( sport) to give sb. the lead, mandare in vantaggio q. □ to give sb. a lead, fare strada a, instradare q. □ ( a carte) return lead, rimessa ( di carta dello stesso seme).

A v. t.

1 piombare; impiombare; rivestire di piombo

2 impiombare; piombare; mettere il piombo (o i piombi) a

3 (tipogr.) interlineare

B v. i.

( della canna d'arma da fuoco) incrostarsi di piombo.

(pass. e p. p. led)

A v. t.

1 condurre, essere alla testa di; guidare ( anche nella danza): to lead the demonstration, essere alla testa dei dimostranti; to lead a blind man, guidare un cieco; The captain led his team onto the field, il capitano era alla testa della squadra quando entrarono in campo

2 dirigere; capeggiare; comandare; essere in testa a (o a capo di); ( sport) essere il capitano di

3 condurre, portare (a): This road will lead you to the country house, questa strada ti condurrà (o ti porterà) alla villa

4 condurre; fare; avere: to lead a peaceful existence, condurre una vita tranquilla

5 far fare: to lead sb. a dog's life, far fare a q. una vita da cani

6 convincere; persuadere; indurre; portare (fig.): His embarrassment led me to believe he was lying, il suo imbarazzo mi ha indotto (o mi ha portato) a credere che mentisse

7 essere il primo di; essere in testa a: Saudi Arabia leads the world in oil production, l'Arabia Saudita è il primo paese del mondo per produzione del petrolio

8 far passare, immettere ( acqua in un canale); passare ( una corda, attraverso qc.)

9 (mus.) dirigere: to lead an orchestra [a band, a chorus], dirigere un'orchestra [una banda, un coro]

10 ( a carte) giocare (o calare) come prima carta; aprire il gioco con: to lead the ace of hearts, calare l'asso di cuori (in apertura di gioco)

11 condurre a mano: to lead a horse, condurre a mano un cavallo

12 tenere al guinzaglio

13 ( sport: nelle corse) essere il capoclassifica di; essere il primo a

14 ( calcio, ecc.) condurre, essere in vantaggio su

15 ( sport) passare in avanti, prolungare la palla (o il disco) per ( un compagno); fare un suggerimento a

16 ( boxe) aprire l'incontro con ( un certo colpo); partire con

B v. i.

1 essere in testa; fare strada; essere in vantaggio; ( sport) condurre: (autom.) Which car is leading?, quale macchina è in testa (o conduce)?

2 – to lead to, condurre a; portare a: All roads lead to Rome, tutte le strade portano a Roma; This situation could lead to war, questa situazione potrebbe portare alla guerra

3 ( boxe) saggiare l'avversario; partire (fig.): Never lead with your right, non partire mai di destro!

4 ( a carte) avere la mano; aprire

5 (giorn.) aprire: to lead with a terrible piece of news, aprire con una notizia terribile

6 (elettr.) essere in anticipo

● to lead sb. by the hand, condurre q. per mano □ to lead sb. by the nose, tenere q. al guinzaglio; tenere il piede sul collo a q. □ to lead sb. captive, far prigioniero q. □ to lead the dance, aprire le danze □ to lead a double life, avere una doppia vita □ to lead the fashion, dettare la moda □ ( sport) to lead from the start, prendere subito il comando ( della corsa) □ (fam.) to lead sb. a hard life, rendere la vita difficile a q.; tormentare q. □ (fig.) to lead sb. a merry (o a pretty) dance, menare q. per il naso; portare a spasso q. (fig.) □ to lead a parade, aprire una sfilata □ ( sport) to lead the race, condurre (la corsa); aprire la corsa; essere in testa □ to lead the way, fare strada; (fig.) prendere l'iniziativa □ to lead with one's chin, ( boxe) cominciare l'incontro con il mento scoperto; (fig.) gettarsi ( in una discussione, ecc.) a capofitto; esporsi; scoprirsi; essere avventato □ led horse, cavallo condotto a mano; cavallo di riserva □ (prov.) One thing leads to another, da cosa nasce cosa.

* * *

1) (winning position)

2) (amount by which one is winning) vantaggio m. ( over su)

3) (initiative)

4) (clue) pista f., indizio m.

5) teatr. cinem. parte f. principale, ruolo m. principale

6) giorn.

7) el. (wire) filo m.

8) BE (for dog) guinzaglio m.

9) (in cards)

modificatore [guitarist, guitar] primo; [ role] principale; [ article] d'apertura

verbo transitivo (pass., p.pass. led)

1) (guide, escort) guidare, condurre [ person] (to sth. a qcs.; to sb. da qcn.)

2) (bring) [path, sign] portare (to a), guidare (to da, verso); [ smell] guidare [ person] (to da, verso)

3) (be leader of) guidare [army, team, attack, procession]; dirigere [orchestra, research]

4) sport comm. (be ahead of) condurre su, essere in vantaggio su [ rival]; guidare su [ team]

5) (cause, influence)

6) (conduct, have) condurre, fare [ active life]

verbo intransitivo (pass., p.pass. led)

1) (go, be directed)

2) (result in)

3) (be ahead) [ company] essere in testa; [runner, car, team] condurre, essere in testa, essere al comando

4) (go first) (in walk) fare strada; (in procession) essere in testa; (in action, discussion) prendere l'iniziativa

5) (in dancing) condurre, guidare

6) giorn.

7) (in boxing)

8) (in cards) essere di mano

•

- lead off

- lead on

- lead up to

••

1) (metal) piombo m.

2) colloq. fig. (bullets) piombo m.

3) (anche blacklead) (graphite) grafite f.; (in pencil) mina f.

4) mar. (for sounding) piombo m., scandaglio m.

5) BE (for roofing) piombo m.

••

A a.

1 secondo; altro; nuovo; novello; aggiuntivo; supplementare: the second house in the row, la seconda casa della fila; the second day of the week, il secondo giorno della settimana; This is the second longest river in the world, questo è il secondo fiume più lungo al mondo; I took a second helping, presi un'altra porzione; There has been no second Shakespeare, il mondo non ha avuto un altro Shakespeare; He thinks he is a second Solomon, crede d'essere un novello Salomone

2 secondo; secondario; inferiore; di seconda qualità; subordinato: second cause, causa secondaria; He was second to none as a novelist, non fu secondo (o inferiore) a nessuno come romanziere

B n.

1 secondo ( in un elenco, classifica ecc.): You're the second to apply for the job, sei il secondo che ha chiesto il posto; My horse came in second, il mio cavallo arrivò secondo; She is ranked second in the world, è seconda nella classifica mondiale

2 secondo (un 60В° di minuto): (fig.) Wait a second, aspetta un secondo!; aspetta un momento!

3 ( nelle date): March 2nd, il 2 marzo

4 (in GB) votazione buona, di secondo livello ( di una tesi di laurea)

5 (mus.) seconda; intervallo di seconda

6 [u] (autom., mecc.) seconda: He changed into second on the bend, ha messo la seconda in curva

7 ( nelle corse) secondo posto: to take second, piazzarsi al secondo posto

8 ( boxe) secondo: Seconds out!, fuori i secondi!

9 (pl.) (fam., = factory seconds) merci di seconda scelta; articoli con piccoli difetti, venduti sottoprezzo

10 (pl.) (fam.) un'altra porzione ( di cibo): to have seconds, fare il bis

C avv.

1 in secondo luogo

2 (seguito da un superl.) secondo; di riserva: the second-largest city in the world, la seconda città del mondo ( per grandezza); my second best pair of shoes, il mio paio di scarpe di riserva

● (polit.) second ballot, ballottaggio □ ( slang USA) second banana, spalla ( di un comico); (fig.) tirapiedi □ ( baseball) second base, seconda base ( la posizione) □ ( baseball) second baseman, seconda base ( il giocatore) □ second best, (sost.) seconda cosa ( in una scala di valori); soluzione (o sistemazione) di ripiego; (agg.) di seconda qualità (o categoria); ( d'indumento) di riserva: second best goods, merce di seconda qualità; to come off second-best, doversi accontentare del secondo posto □ (fin.) second bill of exchange, seconda di cambio □ (leg.) second-born child, secondo nato □ second-born daughter, secondogenita □ second-born son, secondogenito □ (leg., fin.) second call, seconda convocazione ( di un'assemblea, ecc.) □ (polit.) second chamber, Camera alta □ second childhood, la seconda infanzia; infantilismo senile; la senilità □ second class, (sost.) seconda classe ( di treno, ecc.); (in GB) servizio postale ordinario; (in USA) posta per le stampe; (avv.) in seconda classe, (in GB, rif. a posta) come plico ordinario; (in USA) come stampe: We travelled second class, abbiamo viaggiato in seconda (classe) □ second-class, (agg.) di seconda classe; di seconda categoria; inferiore; scadente; (in GB, rif. a posta) di posta ordinaria, ordinario: a second-class ticket, un biglietto di seconda classe; a second-class citizen, un cittadino di seconda classe; a second-class stamp, un francobollo di posta ordinaria □ (relig.) Second Coming, secondo avvento (di Cristo) □ second cousin, secondo cugino; cugino di secondo grado □ second cover, seconda di copertina ( di un libro, ecc.) □ second city, seconda città (per importanza, in uno stato o in una regione) □ (naut.) second deck, ponte di coperta □ second-degree, di secondo grado: (med.) second-degree burns, ustioni di secondo grado □ ( in un paesaggio, un quadro) second distance, secondo piano □ ( calcio, in GB) second division, seconda divisione; ( pressappoco) serie C □ (edil.) second floor, (in GB) secondo piano; (in USA) primo piano ( sopra il piano terreno) □ (autom.) second gear, seconda (marcia) □ ( calcio, ecc.) second goal, gol del raddoppio; raddoppio □ second-guesser, chi giudica col senno di poi □ ( calcio, ecc.) second half, secondo tempo, ripresa ( di una partita) □ the second hand, la lancetta dei secondi ( di un orologio) □ second-hand, di seconda mano, usato; che tratta articoli di seconda mano; di seconda mano, non originale: a second-hand car, un'auto di seconda mano; the market of second-hand goods, il mercato dell'usato; second-hand books, libri usati; second-hand opinions, opinioni non originali; I bought it second-hand, l'ho comprato di seconda mano; a second-hand shop, un negozio dell'usato; I got this information second-hand, ho avuto questa informazione di seconda mano □ (med.) second-hand smoke, fumo passivo □ second-in command, (mil.) comandante in seconda, vicecomandante; (naut.) secondo □ second-leg tie, partita eliminatoria di ritorno □ second lieutenant, (mil., in GB e in USA) sottotenente; (aeron. mil., in USA) sottotenente (cfr. ingl. Pilot Officer, sotto pilot) □ ( su un orologio) the second mark, il segno dei secondi □ (leg.) second mortgage, ipoteca di secondo grado □ second name, cognome; secondo nome □ second nature, seconda natura; abitudine inveterata (o radicata) □ (fin.) second of exchange, seconda di cambio □ (fam. USA) second off, in secondo luogo; inoltre □ (ind. tess.) second pieces, pezze di seconda scelta □ second-rate, di seconda qualità; mediocre, scadente: a second-rate novel, un romanzo scadente □ (fam.) second-rater, individuo mediocre; schiappa, mezza cartuccia (fam.) □ ( pallavolo) second referee, secondo arbitro □ ( rugby) second row, seconda linea □ ( rugby) second row forward, seconda linea ( il giocatore) □ ( basket) seconds rule infraction, infrazione della regola dei secondi □ ( tennis) second service (o serve), secondo servizio; seconda di servizio □ second shift, turno pomeridiano ( del personale) □ second sight, seconda vista; preveggenza □ ( USA) second-story man, ladro acrobata; gatto (fig. fam.) □ ( sport) second-string player, (giocatore di) riserva, seconda linea □ ( calcio) second-string striker, seconda punta □ second teeth, denti permanenti □ (fig.) second wind, forza ritrovata, nuova energia, novello vigore: He's got his second wind, ha ritrovato le forze □ to come in (o to finish) second, arrivare secondo ( in una gara) □ to come in a good second, arrivare buon secondo; arrivare a spalla (o a ruota) □ every second day [year], ogni due giorni [ogni due anni] □ in the second place, in secondo luogo □ to learn st. second-hand, venire a sapere in modo indiretto □ my second self, un altro me stesso; il mio alter ego □ on second thoughts ( USA on second thought), ripensandoci; dopo matura riflessione □ to play second fiddle, (mus.) fare da secondo violino; (fig.) avere una parte di secondaria importanza, essere in secondo piano □ ( sport e fig.) to run sb. a close second, seguire a ruota q.; essere di poco inferiore a q.

1 far da secondo (o da padrino) a (q., in un duello, ecc.); assistere

2 assecondare; secondare; aiutare; appoggiare; sostenere: to second a motion [a resolution], appoggiare una mozione [una risoluzione]; Will you second me if I ask him?, mi sosterrai se glielo chiedo?

3 essere secondo a; seguire ( nell'ordine)

4 ( anche mil.) comandare; distaccare: He was seconded to headquarters, è stato distaccato presso il quartier generale

5 ( boxe) fare da secondo a ( un pugile).

1 [u] entrata; ingresso; accesso: a triumphal entry, un'entrata trionfale; Italy's entry into the war, l'entrata in guerra dell'Italia; to allow entry, permettere [negare] l'accesso; He was denied entry, gli è stato rifiutato l'accesso; gli è stato impedito di entrare; to gain entry to, accedere a; free entry, ingresso libero; entrata libera; (leg.) illegal entry, entrata illegale ( di un clandestino in un paese); entry requirements, requisiti per accedere (a qc.); requisiti per l'ammissione

2 entrata; ingresso; atrio; passaggio: a narrow entry at the back of a house, uno stretto passaggio dietro una casa

3 [u] (leg., = entry into possession) entrata in possesso ( d'una casa, d'una proprietà, ecc.); insediamento

4 (mus.) entrata

5 annotazione; cosa registrata; voce: an entry in the log-book, una registrazione sul libro di bordo; to make an entry, fare un'annotazione; registrare qc.

6 [u] registrazione; ( anche comput.) immissione ( di dati)

7 (rag., comput., ecc.) registrazione; scrittura; posta; voce (contabile); partita: an entry in the balance sheet, una voce del bilancio; entry in reversal, scrittura di storno; data entry, inserimento dati; double entry, partita doppia

8 (dog.) dichiarazione; bolletta; bolla: entry for dutiable goods, dichiarazione per merce schiava di dazio; entry for free goods, bolletta d'entrata di merce esente da dazio; entry inwards [outwards], bolletta doganale d'entrata [d'uscita]; entry under bond, bolletta di cauzione (o di transito)

9 [u] (leg.) registrazione ( di un atto, in un pubblico registro); trascrizione; iscrizione; deposito, presentazione ( di un documento)

10 (= entry word, dictionary entry, main entry) voce ( di dizionario); lemma; esponente

11 persona o cosa che partecipa a un concorso o a una gara; partecipante; concorrente; elaborato, opera, risposta ( con cui si concorre): the first correct entry drawn, la prima risposta esatta sorteggiata

12 [u] iscrizione ( a una gara, un concorso)

13 (mat.) elemento ( di una matrice)

14 (geogr.) sbocco ( di un fiume); foce

● (econ.) entry barrier, barriera all'entrata □ entry fee, tassa d'iscrizione □ entry form, modulo d'iscrizione □ (leg.) entry into force, entrata in vigore □ entry-level, ( di prodotto, spec. comput.) per principianti; iniziale; ( di impiego o impiegato) al primo livello nella scala professionale □ (leg.) entry of appearance, costituzione in giudizio □ entry point, (comput.) punto d'entrata; (autom.) punto (in Italia: casello) d'entrata ( in autostrada) □ (leg.) entry visa (o entry permit), visto d'ingresso □ (med.) entry wound, ferita causata dall'ingresso del proiettile □ new entry, nuova voce; nuovo elemento; nuovo iscritto; (fig., di canzone, libro, ecc.) nuovo arrivo in classifica □ (autom.) «No entry», «divieto d'accesso» ( cartello).

A n.

1 punto; posto; luogo: This is the very spot where the accident happened, questo è il punto esatto in cui accadde l'incidente; a nice spot for a swim, un bel posticino per fare una nuotata; a bald spot on one's head, un punto della testa dove sono caduti i capelli; una chierica (scherz.); a lonely spot, un posto fuori mano; a secluded spot, un luogo isolato

2 chiazza; macchia; macchiolina; puntolino; pallino: the spots on a leopard, le chiazze sul manto d'un leopardo; There's a spot of grease on your tie, hai una macchia d'unto sulla cravatta; a blue tie with yellow spots, una cravatta blu a pallini gialli

3 piccolo foruncolo; brufolo

4 (fig.) macchia; neo: There is no spot on his character ( o good name, reputation), la sua reputazione è senza macchia

5 ( nel biliardo) segno (o punto) d'acchito

6 (fam., antiq.) (un) po'; (una) piccola quantità; (un) sorso, (un) goccio: Will you have a spot of whisky?, volete un goccio di whisky?; a spot of rain, un po' di pioggia; a spot of bother, qualche piccolo guaio; a spot of lunch, qualcosa da mangiare; un po' di pranzo

7 (pl.) (comm.) merce venduta a contanti

8 (fam. USA) locale ( notturno, ecc.)

9 ( radio, TV) spazio pubblicitario; spot

10 (astron., di solito sunspot) macchia solare

11 (teatr., = spotlight), riflettore orientabile, proiettore

12 (teatr.) breve apparizione, breve numero ( in uno show): guest spot, apparizione come ospite d'onore

13 ( calcio, = penalty spot) dischetto ( del rigore)

14 ( nelle corse) posto ( all'arrivo, o in classifica): a disappointing second spot, un deludente secondo posto

15 (fam.) guaio; pasticcio: to be in a ( tight) spot, essere nei guai; essere in difficoltà

B a. attr.

1 (market.: di merce) per consegna immediata; ( di consegna) pronto: spot delivery, consegna pronta (o immediata); spot goods, merci per consegna immediata

2 ( Borsa, fin.) per contanti; a pronti; spot; a pronta cassa: spot exchange, cambio a pronti (o a vista); the spot market, il mercato ( borsistico: merci e valute) a pronti; spot payment, pagamento a pronta cassa; spot price, (market.) prezzo a pronti, prezzo spot; ( Borsa merci) corso a contanti; (fin.) spot rate, tasso (di cambio) a pronti (o a vista); spot trading (o spot transactions) operazioni a pronti; spot cash, denaro contante; contanti; (fin.) spot against forward, pronti contro termine

● ( radio, TV) spot announcement, spot; comunicato commerciale □ ( radio, TV) spot broadcast, emissione locale □ spot check, controllo saltuario; controllo a sorpresa □ spot coverage, servizio speciale giornalistico ( redatto sul luogo di un avvenimento) □ ( sport) spot-fixing, accordo illecito per pilotare un particolare aspetto di un incontro (es. numero di falli commessi) □ (tur.) spot height, altitudine ( di un punto segnato su una cartina); punto quotato □ ( sport: calcio) spot-kick, tiro dal dischetto; calcio di rigore □ spot news, notizie recentissime; ultimissime □ spot on time, all'ora esatta; puntuale □ ( basket, ecc.) spot pass, passaggio in un punto preciso □ (mecc.) spot welding, saldatura a punti □ to have a soft spot for sb. (st.), avere un debole per q. (qc.) □ on the spot, sul posto; subito, lì per lì, su due piedi; a tamburo battente □ to be killed on the spot, restare ucciso sul colpo □ the people on the spot, la gente del posto; quelli che sono al corrente dei fatti □ (fam.) to put sb. on the spot, mettere q. in difficoltà, cacciare q. nei guai; ( slang USA) uccidere, fare fuori.

A v. t.

1 schizzare; macchiare ( anche fig.): a floor spotted with paint, un pavimento macchiato di vernice; to spot sb. with mud, schizzare q. di fango; to spot one's character, macchiare il proprio buon nome

2 picchiettare; punteggiare; fare un segno su (qc.)

3 (fam.) riconoscere; scoprire; indovinare; distinguere; vedere; individuare; identificare: I spotted him at once as an Irishman, lo riconobbi subito per irlandese; to spot a mistake [the difference], scoprire un errore [la differenza]; to spot the winner, indovinare il vincitore d'una gara; The policeman couldn't spot the pickpocket in the crowd, il poliziotto non è riuscito a individuare il borsaiolo tra la folla; DIALOGO → - Lost child 2- She's fairly easy to spot, è molto facile da individuare

4 determinare; localizzare; rilevare

5 (mil.) individuare, localizzare ( il bersaglio)

6 piazzare ( guardie, poliziotti, ecc.)

7 ( USA, di solito to spot out, to spot up) smacchiare

8 (fam. USA, sport) concedere un vantaggio (o un handicap) a ( un avversario): to spot one's opponent ten points, dare all'avversario dieci punti di vantaggio

9 ( ginnastica) assistere, sorreggere ( un atleta)

10 (fam. USA) prestare ( denaro)

B v. i.

1 chiazzarsi; macchiarsi: This material won't spot in the rain, questa stoffa non si macchia con la pioggia

2 (fam., impers.; di solito, to be spotting with rain) piovigginare; piovere a tratti.

1 (agric.) campo: a field of oats, un campo di avena; to work in the fields, lavorare nei campi

2 (mil.) campo: field of battle (o battlefield) campo di battaglia; field kitchen, cucina da campo

3 ( sport) campo; terreno di gioco: football field, campo di (o da) calcio; sports field, campo da gioco; to take the field, scendere in campo

4 ( sport: the field) i concorrenti; i partecipanti; gli atleti in campo; il gruppo; i corridori: a good field, una schiera di ottimi concorrenti; to lead the field, guidare il gruppo; essere in testa; (fig.) essere il primo, guidare la classifica

5 (ipp.: the field) i cavalli iscritti a una corsa ( eccetto il favorito)

6 ( baseball, cricket) difensori (pl.); squadra di difesa

7 ( caccia alla volpe: the field) la comitiva dei cacciatori

8 (geol., spesso in combinazione) bacino; giacimento: gold field, bacino aurifero; coalfield, bacino carbonifero; oilfield, giacimento petrolifero; bacino petrolifero

9 distesa; campo: a field of ice (o an ice field) una distesa di ghiaccio; snow field, distesa (o campo) di neve

10 (fig.) campo ( di studio, di attività); campo d'azione; area; settore; branca: the field of science [of art], il campo della scienza [dell'arte]; She's the best in her field, è la migliore nel suo campo; What's your field?, di che cosa ti occupi?; That's outside my field, esula dal mio campo; field research [studies], ricerca [studi] sul campo

11 (tecn., scient.) campo: (fis.) magnetic [gravitational] field, campo magnetico [gravitazionale]; (fis.) electromagnetic field, campo elettromagnetico; (fis.) force field, campo di forze; (fisiol., med.) field of view (o field of vision) campo visivo

12 (elettron.) semiquadro

13 (comput.) campo: field delimiter, delimitatore del campo; field width, ampiezza del campo

14 (arald., numism.) campo

● (mil.) field allowance, soprassoldo, indennità di campagna ( pagata agli ufficiali) □ (mil.) field artillery, artiglieria da campo (o campale) □ (bot.) field balm ( Satureja nepeta), mentuccia □ (mil.) field battery, batteria da campo (o campale) □ field book, taccuino da agrimensore □ field boots, stivali militari al ginocchio □ (elettr.) field coil, avvolgimento di campo; bobina eccitatrice □ ( USA) field corn, granturco usato come mangime □ (zool.) field cricket ( Gryllus campestris), grillo □ field day, (mil.) giorno delle grandi manovre; ( a scuola) giornata passata all'aperto ( per fare dello sport, studiare la natura, ecc.); (estens.) giornata di grande attività □ (fam.) to have a field day, fare qc. con grande entusiasmo; divertirsi un mondo (a fare qc.); ( anche) buttarsi a pesce su q., andarci a nozze: We had a field day in town, abbiamo fatto un sacco di cose in città; The press had a field day with her divorce, la stampa si è buttata a pesce sul suo divorzio □ field dressing, pacco di medicazioni d'emergenza □ (elettr.) field-effect transistor, transistor a effetto di campo □ (fis.) field emission, emissione di campo □ field engineer, ingegnere di cantiere; (comput.) tecnico per l'assistenza presso il cliente □ ( sport) field events, (gare di) atletica leggera ( non su pista) □ (market.) field force, gruppo d'intervistatori □ field glasses, binocolo (da campagna) □ ( sport) field goal, ( basket) canestro segnato su azione; ( football americano) calcio piazzato, messo a segno □ field guide, guida ( libro) alle caratteristiche naturali ( di una regione) □ (mil.) field gun, cannone da campagna □ ( USA) field hand, bracciante agricolo □ ( sport) field hockey, hockey su prato □ (med. mil.) field hospital, ospedale da campo □ ( sport) field house, edificio degli spogliatoi □ field ice, banchisa □ (market.) field investigation, indagine esterna □ ( sport) field judge, giudice di campo □ (org. az.) field manager, direttore di zona □ (mil., in GB) field marshal, ‘field marshal’ ( è il grado più alto dell'esercito; non ha equivalente in Italia) □ field mouse, topo campagnolo □ field mushroom, (fungo) prataiolo □ (mil.) field of fire, campo di fuoco (o di tiro) □ (org. az.) field office, ufficio di zona; ufficio distaccato □ (mil.) field officer, ufficiale superiore □ (aeron.) field personnel, personale a terra □ field preacher, predicatore ambulante □ (mil.) field rank, grado superiore □ field scientist, scienziato impegnato in ricerche sul campo □ ( basket) field shot, tiro da due (o da tre) □ ( sport) field sports, caccia e pesca □ field staff, personale esterno ( che lavora fuori sede) □ field study, ricerca sul campo □ field telephone, telefono da campo □ field test, prova (o test) sul campo; collaudo in condizioni reali di utilizzo □ field trip, viaggio per ricerche sul campo; gita (scolastica) di istruzione □ ( baseball) field umpire, secondo arbitro □ (zool.) field vole ( Microtus arvalis), topo campagnolo comune □ ( sport e fig.) ahead of the field, in testa a tutti; primo □ (agric.) to burn off the fields, bruciare le stoppie □ to give fair field and no favour, concedere campo franco e sicuro; assicurare condizioni di parità a due concorrenti □ to hold the field, tenere (o dominare) il campo □ in the field, (mil.) sul campo; (rif. ad attività lavorativa) sul campo, fuori dell'ufficio (o dell'azienda, ecc.) □ to keep the field, (mil.) restare in campo; (fig.) non abbandonare un'attività (o una gara) □ (fam. USA) out in left field, completamente fuori strada □ (fam. USA) out of left field, all'improvviso; di punto in bianco □ (fam.) to play the field, correre la cavallina; passare da un'avventura all'altra.

A v. t.

1 (mil.) mettere in campo, schierare

2 ( sport) mettere (o mandare) in campo; far giocare; schierare

3 ( baseball e cricket) ricevere (o prendere) e rilanciare ( la palla battuta)

4 (polit.) presentare ( un candidato)

5 (fig.) rispondere (abilmente) a ( domande, ecc.); tener testa a: I had to field a barrage of questions, dovetti rispondere a un fuoco di fila di domande

B v. i.

( baseball e cricket) essere alla ricezione; giocare in difesa.

1) bot. (young growth) getto m.; (offshoot) germoglio m.

2) BE (in hunting) (meeting) partita f. di caccia

3) cinem. ripresa f.

verbo transitivo (pass., p.pass. shot)

1) (fire) sparare [ bullet]; lanciare [ missile]; tirare, scoccare [ arrow]

2) (hit with gun) sparare a [person, animal]; (kill) uccidere [person, animal]

3) (direct) lanciare, scoccare [ look] (at a)

4) cinem. fot. (film) girare [film, scene]; riprendere [ subject]

5) (push) tirare, spingere [ bolt]

6) (in canoeing) scendere [ rapids]

7) (in golf)

8) AE giocare a [pool, craps]

9) (in hunting) andare a caccia di [ game]

10) colloq. (inject) shoot up

verbo intransitivo (pass., p.pass. shot)

1) (fire a gun) sparare (at a, contro)

2) (move suddenly)

3) cinem. girare

4) sport (in football etc.) [ player] tirare

5) (in hunting) [ person] andare a caccia

verbo riflessivo (pass., p.pass. shot)

- shoot down

- shoot out

- shoot up

••

* * *

1) ((often with at) to send or fire (bullets, arrows etc) from a gun, bow etc: The enemy were shooting at us; He shot an arrow through the air.) sparare; scoccare

2) (to hit or kill with a bullet, arrow etc: He went out to shoot pigeons; He was sentenced to be shot at dawn.) sparare, fucilare

3) (to direct swiftly and suddenly: She shot them an angry glance.) lanciare

4) (to move swiftly: He shot out of the room; The pain shot up his leg; The force of the explosion shot him across the room.) lanciarsi; sbalzare

5) (to take (usually moving) photographs (for a film): That film was shot in Spain; We will start shooting next week.) girare

6) (to kick or hit at a goal in order to try to score.) tirare

7) (to kill (game birds etc) for sport.) cacciare

- shooting-star

* * *

1 (bot.) germoglio; getto; virgulto; pollone; ( anche) parte aerea (di una pianta)

2 partita di caccia; battuta; riserva di caccia

3 gara di tiro (al bersaglio)

4 rapida ( di fiume)

5 getto d'acqua; zampillo

6 scivolo: a coal shoot, uno scivolo per il carbone

7 fitta; puntura ( di dolore)

8 (ind. min.) filone

9 (edil.) spinta ( di un arco)

10 ( sport) gara di tiro a segno

● ( sport) shoot-off, spareggio ( nel tiro) □ shoot-out, conflitto (o scontro) a fuoco; sparatoria; regolamento di conti ( tra due bande); (spec. calcio) i rigori ( dopo i tempi supplementari finiti in pareggio) □ (bot.) shoot production, germogliazione □ ( slang) shoot-up, buco (pop.); iniezione di droga.

(pass. e p. p. shot)

A v. t.

1 sparare; sparare a (o con); tirare; scaricare ( un'arma da fuoco); ( di un fucile, ecc.) to shoot real bullets, sparare proiettili veri ( non a salve); sparare sul serio; to shoot a gun, sparare con la pistola (o con il cannone); to shoot one's rifle, scaricare il fucile; to shoot sb. dead, sparare a q. uccidendolo; He shot a pheasant and killed it, ha sparato (o ha tirato) a un fagiano e lo ha ucciso; Don't shoot this revolver: it's rusty, non sparare con questa rivoltella: è arrugginita

2 andare a caccia di, cacciare, abbattere ( col fucile): He's in Kenya shooting buffaloes [big game], è in Kenya a caccia di bufali [a caccia grossa]

3 colpire, ferire, uccidere ( con un'arma da fuoco); ( caccia) cacciare, abbattere: He shot a deer, ha ucciso un cervo; The soldier was shot in the leg, il soldato è stato ferito (o colpito) alla gamba; The killer was shot by the police, il killer è stato abbattuto dalla polizia; to be shot dead, essere ucciso da un colpo d'arma da fuoco

4 (mil.) fucilare: The spy was shot at dawn, la spia è stata fucilata all'alba

5 (ind. min.) brillare, sparare ( una mina)

6 gettare; lanciare; scagliare; sbalzare; proiettare: to shoot dice, gettare i dadi; to shoot the anchor [a net], gettare l'ancora [una rete]; to shoot sb. a glance, lanciare un'occhiata a q.; to shoot a stone from a sling, lanciare una pietra con la fionda; The driver was shot over the fence, il conducente è stato sbalzato al di là della siepe; The elevator shot me to the top of the skyscraper, l'ascensore mi proiettò in cima al grattacielo

7 scoccare: to shoot an arrow from one's bow, scoccare una freccia (dall'arco)

8 buttare giù lungo uno scivolo; scaricare (fig.); sbattere: to shoot coal into the cellar, scaricare il carbone in cantina; to shoot rubbish, scaricare l'immondizia

9 (bot.) mettere ( foglie); buttare fuori ( germogli)

10 (fotogr., cinem., TV) riprendere; girare; filmare: to shoot a film, girare un film; to shoot a scene, riprendere una scena

11 ( sport nautici) superare, scendere rapidamente: to shoot a bridge, superare un ponte ( passandovi sotto in barca); The canoe shot the rapids safely, la canoa ha superato le rapide indenne

12 attraversare velocemente; bruciare (fam.): to shoot the lights, bruciare il semaforo; passare con il rosso

13 (astron.) determinare l'altezza di ( un astro)

14 (al passivo) striare; (fig.) intridere: The ocean was a deep blue shot with violet, l'oceano era di un blu cupo con striature viola; The «Canterbury Tales» are shot with humour, i Racconti di Canterbury sono intrisi di umorismo

15 (falegn.) piallare a misura; piallare bene: shot edges, margini piallati bene

16 (mecc.) fare scorrere; azionare; tirare: to shoot the bolt, tirare il catenaccio

17 (fam.) fulminare

18 ( sport: calcio, ecc.) fare, segnare, mettere a segno, realizzare ( una rete, punti, ecc.): to shoot twenty baskets, fare venti canestri; Jones shot the winning goal, Jones ha segnato il gol della vittoria

19 ( slang) iniettarsi ( droga): to shoot heroin, iniettarsi eroina

20 ( USA) fare una partita di ( biliardo)

B v. i.

1 sparare; tirare ( con un'arma da fuoco): This gun won't shoot, questo fucile non spara; Don't shoot!, non sparate!; He shoots indifferently, spara così e così; è un mediocre tiratore; to shoot on sight, sparare a vista; to shoot to kill, sparare sul serio; sparare per uccidere; to shoot straight, sparare diritto; tirare bene

2 andare a caccia ( col fucile): He's shooting in the Highlands, è a caccia nelle Highland

3 (fig. fam.) sparare; parlare: «I must talk to you» «Shoot!», «Devo parlarti» «Spara!»; Shoot!, fuori!; sputa il rospo!

4 (cinem., TV) girare: When will they begin to shoot?, quando cominciano a girare?

5 (bot.: di piante) mettere le foglie; germogliare; ( di germogli) spuntare

6 (fam.) andare a rotta di collo; passare velocemente; saettare; sfrecciare; balzare: The rocket shot across the sky, il razzo ha attraversato il cielo a tutta velocità; An ambulance shot past us, un'ambulanza ci sfrecciò accanto; A squirrel shot into the air, uno scoiattolo è balzato in aria

7 ( sport) tirare in porta (o a rete); tirare a canestro

8 ( slang USA) rigettare; vomitare

9 (volg.) eiaculare

● (fam. USA) to shoot the breeze (o the bull), parlare del più e del meno; fare quattro chiacchiere □ to shoot from the hip, ( di un pistolero) sparare dall'anca ( senza mirare); (fig.) agire (o parlare) per impulso; reagire (o rispondere) di scatto □ (fig.) to shoot one's last arrow, sparare l'ultima cartuccia; usare l'ultima risorsa □ to shoot oneself, spararsi: He shot himself in the head, si è sparato alla testa (o un colpo in testa) □ (fig. fam.) to shoot oneself in the foot, darsi la zappa sui piedi (fig.) □ ( di un disco, un album, ecc.) to shoot to the top of the charts, balzare (o schizzare) in testa alla classifica □ ( slang USA) Shoot, accidenti!; caspita!; porca miseria! □ I'll be shot if…, ch'io possa essere impiccato se… □ (fam.) to have shot one's bolt ( USA: one's wad), avere sparato tutte le cartucce (fig.); (volg.) essere venuto □ The sun is shooting its rays on the plain, il sole dardeggia la pianura.

* * *

1) bot. (young growth) getto m.; (offshoot) germoglio m.

2) BE (in hunting) (meeting) partita f. di caccia

3) cinem. ripresa f.

verbo transitivo (pass., p.pass. shot)

1) (fire) sparare [ bullet]; lanciare [ missile]; tirare, scoccare [ arrow]

2) (hit with gun) sparare a [person, animal]; (kill) uccidere [person, animal]

3) (direct) lanciare, scoccare [ look] (at a)

4) cinem. fot. (film) girare [film, scene]; riprendere [ subject]

5) (push) tirare, spingere [ bolt]

6) (in canoeing) scendere [ rapids]

7) (in golf)

8) AE giocare a [pool, craps]

9) (in hunting) andare a caccia di [ game]

10) colloq. (inject) shoot up

verbo intransitivo (pass., p.pass. shot)

1) (fire a gun) sparare (at a, contro)

2) (move suddenly)

3) cinem. girare

4) sport (in football etc.) [ player] tirare

5) (in hunting) [ person] andare a caccia

verbo riflessivo (pass., p.pass. shot)

- shoot down

- shoot out

- shoot up

••

1 chi corre; ( sport) corridore; podista; cavallo da corsa: She's a fast runner, corre veloce; a long-distance runner, un (o una) fondista; a marathon runner, un (o una) maratoneta; There are 5 runners in the race, ci sono cinque corridori in gara

2 (fam.) buona trovata: This idea may be a runner, questa potrebbe essere una buona trovata

3 fattorino; messo (spec. di una banca)

4 (mil.) staffetta; portaordini

5 trafficante (spec. nei composti): a gun runner, un trafficante d'armi; a drug runner, un trafficante di droga

6 ( sport) ( di slitta, d'aliante) pattino; ( di pattino) lama

7 striscia di tappeto ( in un corridoio, in un salone); passatoia

8 striscia ornamentale ( da mettere su un tavolo, una credenza)

9 (mecc.) guida di scorrimento

10 (bot.) stolone; rampollo: strawberry runners, stoloni di fragole

11 (metall.) canale di colata

12 rullo di legno ( per spostare oggetti pesanti)

13 anello ( di corda, cinghia, ecc.)

14 ( di un mulino) macina; mola

15 (zool.) uccello corridore ( in genere); (spec., Rallus aquaticus) porciglione

16 (naut.) piccolo paranco mobile; amante; stricco

17 (tecn.: di turbina ad acqua) girante: runner blade, pala della girante

18 (ferr., USA) macchinista

19 ( alpinismo) gancio di sicurezza

20 ( baseball) corridore: the runner at second base, il corridore in seconda base

21 ( cricket) giocatore che effettua un «run» ( cioè, una corsa al «wicket») al posto del battitore infortunato

22 ( vela) paterazzo (o sartia) volante ( di yacht)

● (naut.) runner and tackle, stricco; piccolo paranco mobile □ (bot.) runner bean ( Phaseolus coccineus), fagiolo di Spagna □ (med.) runner's knee, ginocchio del podista □ runner-up, (spec. sport) secondo arrivato, secondo in classifica; (comm.) chi rilancia a un'asta □ (fam. ingl.) a good runner, un'auto che va bene □ (fam. ingl.) to do a runner, squagliarsela.